Hayır, yılın bu zamanı olmaz.
İyi biri. En azından bana karşı iyi.
Seni kandırmasına izin verme. Kaplan gibidir.
Başka kadınların mücevher takması gibi Bifolux takıyor.
Servet avcısı.
- Hak ettiği cezayı buldu. - Viagra!
Ona batırılan tüm iğneler dışına çıksaydı, kirpi gibi olurdu.
O görüntüyü hayal bile edemiyorum.
- Gördüm. Hile yaptın. - Bana hileci mi diyorsun? Yapma.
Kötü anlamda söylemedim. Ne de olsa Washington'dayız.
- Ben de senin ortağın oluyorum. - Evet, o da var.
- Sıra sende. - Hayır deyip çekip gitti.
- Ona ne kadar teklif ettin? - Haftalık 400.
Zenginlerin, küçük paraların etkisine dokunaklı bir inancı vardır.
- Bunu Tennessee Williams söylemişti. - Ben de söylüyorum.
Sana güzel bir el gelmiş. - Neyin var?
Bir el ancak bu kadar kötü olur.
Bunlardan almak ister misin? Kuraldışı değil mi bu?
Candice Howard'ı gördünüz mü?
Mor geçerli bir renk ama onun rengi değil.
- En azından elbisede değil. - Ona çok güzel bir kumaş olduğunu...
...ve o kadar çok alabildiği için çok şanslı olduğunu söyledim.
- Bir gün onun da prensi gelecek. - Önce bir sürü kurbağa öpmesi lazım.
Şehir halkı soruyor; "Ne konuşuyorlar acaba?" diye.
Bu kadar farklı kadınların ortak yönü ne olabilir?
Sensin Car.
- Ondan başka? - Hiç.
Ne konuştuğumuzu biliyorlar. Onları konuşuyoruz.
- Çok beklerler. - Çarşamba günü kanasta Hardgrave'de.
Bu kadınları anlamıyorum. Hafazanallah bir erkek onlara bir şey vermesin.
- Sen oynadın mı? - Evet. Hayır, yere atmadım.
Çok haklısın Natalie. Eş ve anne olmak yetmiyor.
Bir aşevinde durup takım elbise giymelisin.
Eski first lady öyleydi.
Politika yapmayın kızlar. Etrafımız özel çıkarlar deniziyle çevirili...
...biz üstünde yüzüyoruz. - Car Page'in topluluğu.
Bu valeyi istiyor musun?
Bizden cadılar meclisi gibi söz ediyorlar.
Bırakın ne kadar bildiğimizi merak etsinler.
- Ne kadar biliyoruz? - Her şeyi.
Bu muhteşem şehirde gömülü her pislik...
...arkadaşlarımızın ve başkalarının bütün pislikleri eninde sonunda...
...bu kulaklardan geçer. Burası pislik merkezidir canlarım.
- Çok güzel. - Hadi Car, bitir şu hikâyeyi.
- Hangi hikâye? - John Coring.
- Ve güzel Juliet mi? - Evet.
Güneyde altı kişi yemek yemek tehlikeli bir şeydir.
"John," demiş Julie kocasına "Niye artık beni hiç düzmüyorsun?"
- Vay canına! - Ses tonu değişmiş.
"Çünkü beni düzdüğünde, o kadar iyi düzüyorsun ki."
Odada çıt yok. Julie, Jessie'ye dönmüş:
"Çok iyi değil mi?" - Olamaz!
Jessie'yle kocası donup kalmış. Konuklar tehlike kokusunu alınca...
...Coring şöyle demiş: "Güzel kuzucuğum...
...seni hiç düzmüyorum çünkü Jenny Craig'e gittiğinden beri...
...pek bir küçüldün, yorganın altında bulamıyorum seni."
Çok sevinen Juliet, "Gerçekten o kadar kilo verdim mi?" demiş.
- Coring'in o biçim olduğunu duydum. - Sahi mi?
- Hiç de eşcinsel değil, inanın bana. - Emin misin?
Bir erkeğin homoseksüel olup olmadığını hemen anlarım.
- Nasıl? - Eşcinsel rüzgârgülüyümdür.
Küçük işaretler. Kelime seçimleri olabilir.
Kravatını bağlama şekli ya da bana sarılınca ne kadar sertleştiği.
Sıra sende.
Seni hiç anlayamayacağım Car.
Bunların arkadaşlığından bu kadar zevk alman...
Bu kadınların... Hayır, kocalarının...
...önem verdiğimiz şeylere verdiği zararı biliyorsun.
Nükleer çoğalmayı durdurmak için milletvekiliyle bile yatarım.
Lütfen Car.
Bay ve Bayan Stanley, Dışişleri Bakanlığının başı...
...Washington Post'u açıyor ve biricik kızlarını nükleer bir trene...
...zincirlenmiş hâlde görüyordu. Kiminleydi? Peter Bayhew.
Elinde "Bir milletvekiliyle yatacağım." Yazan bir pankartla hem de.
Yerinde olsam dikkatli olurdum. Seni de Jordache kot giyerken hatırlıyorum.
Yapma lütfen!
Cumartesi günü operanın bağış gecesine geliyor musun?
- Larry döndü sanıyordum. - Kocam elit kültürden nefret eder.
İçinde yok. - Benim de yok.
- Sen kendini değiştirdin. - Evet.
- Ya önümüzdeki hafta? - Yani...?
Kendine dikkat etmelisin. Acımasız bir siyasi ortam var.
Bu şehirde bir zamanlar var olan merhametten eser kalmadı.
İnsan bir kere yaşar. Biraz zevk almanın nesi yanlış?
Bu soruya cevap vermek çok zor güzelim.
Her zaman dostum olacağına söz ver.
Söz.
Merhaba Car, yine ben, Emek. Lütfen beni ara.
Sana ulaşmaya çalışıyorum. Lütfen ara tamam mı? Görüşürüz.
Car, orada mısın? Aç şunu sevgilim. Ben Abby.
Orada mısın Car? Oradaysan lütfen aç telefonu.
- Abby, ayçiçeğim benim. - Car!
Ee, anlat bakalım, ziyafet nasıldı? Skandal yaratacak bir dedikodu lazım.
Güzel miydi bari? Çok çok çok mu iyiydi?
O kadar sıkıcıydı ki, ömrümün yarısı gitti resmen.
Avusturya büyükelçisinin yanına oturdum, hâlimi sen düşün artık.
O temsilciler meclisi sözcüsü...
... her zaman mı böyle usandırıcı yoksa sırf benim yanımdayken mi?
Sirk cücelerinden biri işte. 1-2 santim uzuyorlar, sonra işlerinden oluyorlar.
Yattın mı? - Hayır.
Hadi gir yatağına. Sana bir masal anlatayım.
Artık yardımcılar için toplu taşıma var.
Evet, biraz pahalı ama bugünlerde ne değil ki?
- Tamam, sonra ararım. - Sam, şunu hemen gönder.
Carter, en dakik elemanımsın.
Böyle yetiştirildim. Hem haftada sadece bir gün.
Ee, ne havadisler var?
Büyükelçi Singh şehirdeki o evi hâlâ satın alamadı.
Dışişleri Bakanı tahsisi onaylamadı. Bir sürü bürokrasi.
- Adam pek zeki biri değil. - Çark dönüyor ama hamster öldü.
Ama ilginç bir şey duydum.
Detner'lar enerji skandalından sonra mali krize girmiş.
O mülkün üstüne atlayacak 10 alıcı sayabilirim.
Abby, sen nesin biliyor musun? Kesinlikle kusursuz bir şeysin.
- Devam et. - Car.
- Gelebildiğinize sevindim. - Sanata destek vermeliyiz.
Larry nerede? - Kamu siyaseti konferansında.
- Şanslı adam. - Burada olmasın da, nerede olursa olsun.
Abartıyor.
Pek sık görüşemiyoruz. Bir araya gelelim.
- Büromu arayıp bir şeyler ayarlasana. - Çok memnun olurum.
Baban büyük bir adamdı. Seninle çok gurur duyardı.
Evet, duyardı.
Al!
S... tirsin! Babamın benim için ne düşündüğünü bal gibi biliyordu.
- Benden acayip nefret ediyor. - Benden de.
İnsanlar niye evlendikleri kişiyle evlenir, hiç anlamam.
- Açtırma ağzımı. - Savcı bey.
Mungo Tenant'ı tanıyor musun?
Pek değil. Kibarlık ediyordum.
İzninle. Birini gördüm de. Hemen dönerim.
- Carter, Lynn, nasılsınız? - Âlâ.
- Âlâ mı? - Öyle dedim.
- Nasılsın? - İyiyim Robbie.
Özel sektörde işler nasıl? Yatırım tüyosu var mı?
Ultimate için hâlâ kızgın değilsin değil mi?
Bir ara görüşelim, belki telafi edebilirim.
İki kere yanmak istemem.
- Önümüzdeki hafta nasıl? - Ara beni.
Görüşürüz o zaman. İzninizle, yerime döneyim.
- "Coma la notte I furti miei seconda!" - Ne?
Bu akşamki oyundan. Figaro'nun Düğünü.
Gece, gizli planlarıma nasıl da göz yumuyor.
Ukalalık etme.
- Emek. - Merhaba Car.
Sana ulaşmaya çalıştım.
- Yeterince uğraşmamışsın. - Yapma böyle.
Ne yapayım?
Nereye gidiyoruz?
- Ne, şimdi mi? - Evet şimdi.
- Bunu konuşmuştuk değil mi? - Çocukluk etme.
Konuşmak ister misin?
- Biriyle birlikteyim. - Kiminle?
Bunbury.
Oscar Wilde'dan alıntı yapma. Herkesten yap ama ondan yapma.
Sana iyi geceler Car.
Yarın konuşuruz.
Zevkli olan bir tek o var zannediyor.
Adam kendini estetik sanıyor ama kadının onunla işi bitince...
...kırmızı et ve erkek yiyor olacak.
Peki ya sen? Herkesten bahsediyorsun ama kendinden bahsetmiyorsun.
Ben o kadar ilginç değilim.
Senin de özel hayatın vardır herhâlde?
Sana küçük bir sır vereyim. Kendi cinsiyetimi icat ettim.
Sana doğru eğilince nasıl suspus oldular gördün mü?
O büyük kulakları "Bizim yaşlı Car ne dedi acaba?" diye merak içinde.
Her zaman yaşlı değildin Car.
Hatta genç bir Carter Page hatırlıyorum ki...
...bir zamanlar yanılmıyorsam bana çıkma teklif etmişti.
70'ler kafa karıştıran yıllardı. Pek çok şey net değildi.
Yine de enteresan bir istekti.
Özel hikâyeler mi dinlemek istiyorsun? Tamam, sana özel bir hikâye anlatayım.
Benim hakkımda değil tabii. Büyükbabam I. Carter Page.
Tarlacı Page.
Vali olup politikayla kirlenmeden önceki zamanlar.
19 yaşında, Covesville Virginia'da.
Bir genç kızın resmine âşık olmuş. Philadelphia'lı Johanna Combe.
Bir yıl boyunca, her gün mektuplaşmışlar.
Büyükbabam kızın resmine bakarak şöyle yazmış:
"Umarım bir Noel daha gelmeden özlemlerimiz son bulur...
...ve muradımıza ereriz."
Büyükbabam hep kafasının içinde İncil yarı açık hâldeymiş gibi konuşurdu.
Philadelphia trenine binmiş. O akşam operaya gitmişler.
Arada, ayağa kalkmış, Covesville'e eve dönüp büyükannemle evlenmiş.
İki mektup arkadaşı, Car ve Johanna birbirlerini bir daha görmemiş.
İlk çocukları olduğunda adını Johanna koymuşlar.
Bu kadar mı? Hikâye bu mu?
Benim duyduklarım bu kadar.
Gerisini bilmek için sağ kolumu verirdim.
Hadi, söylesene.
Bu kadar önemli mi? Alt tarafı seks.
Ciğerlerine çektiğin şey de alt tarafı oksijen.
Normal insanlardan yüksekte çok yalnızlık çekiyor olmalısın.
Minnettarım, gerçekten.
Evet. - Eminim öyledir.
Kes şunu.
O...
Ölmüş. - Ne?
Olamaz.
Korkunç bir şeydi. Her yeri delik deşik olmuştu.
- Robbie ölmüş mü? - Bıçakla öldürülmüş.
Onu bu sabah aradım. Bu akşam görüşecektik.
İnanamıyorum.
Polisi arayacak mısın?
- Evet, aramalıyız. - Evet.
Kahretsin.
Car. Car.
Her şey mahvolur.
Larry mahvolur.
Basın.
Ben de mahvolurum.
Car?
- Neye dokundun? - Hiçbir şeye.
- Kapı koluna. Kapı açıktı. - Hâlâ açık mı?
Seni eve bırakayım. Soran olursa, arabayla gezmeye çıktığımızı...
...eski günleri yâd ettiğimizi ve seni bıraktığımı söyle.
Lynn, bana söylemediğin bir şey var mı?
Hayır.
Yemin ederim yok Car.
Kavga falan, hiçbir şey olmadı. Bana inanmalısın.
İnanıyorum.
Her yer kan içindeydi.
Teşekkür ederim.
Bir cinayet işlendi.
Lütfen polis ve ambulans gönderin.
Kuzeybatı 25. Sokak 943 numara.
III. Carter Page.
Evet, burada olacağım.
Evet...
...arkadaşınız ne iş yapardı? - Lobi faaliyetleri yapardı.
Lancelot'u kim alacak? Kediyi.
- Barınağa bırakırlar. - Olmaz. Mümkünse ben almak isterim.
Bay Kononsberg'ü ne zamandır tanıyorsunuz?
20 yıldır. Bazı yatırımlar hakkında görüşmek için buluşacaktık.
Buraya geldim, kapı açıktı.
Ne olmuş olabilir sizce?
Bilmem. Hırsızlık olabilir.
Onun için biraz fazla şiddet kullanılmış.
Hem kim bir bilgisayar kasasını çalar ki?
Diz üstü bilgisayarı da var mıydı?
Vardı galiba, evet.
Onunla yakın mıydınız?
Yakındık demedim. Onu 20 yıldır tanıyordum dedim.
- Efendim? - Senatör Lockner.
- Carter, duydun demek? - Evet.
Konu suç olunca, bu şehirde hiçbir şey beni şaşırtmıyor.
Lynn onun cumartesi günü yardım gecesinde olduğunu söyledi.
Lynn'le konuşmak ister misin? - Lütfen.
- Car? - Nasılsın?
- İyiyim. - Konuşabiliyor musun?
Pek değil.
Her şey kontrol altında demek için aradım.
Tabii, soruşturma devam ediyor.
Car...
Biliyorum. Merak etme.
- Hayatım, beni öldürüyorsun. - Evet, doğru.
İnsan cinselliğinin yıldızlarıyla birlikte olunca böyle oluyor.
Bunu beğendim. Emimin Estrella veya...
...Mannheim & Fies'tekilerden çok daha ucuzdur.
Bayan Delorean, Bay Page, sizi görmek ne güzel!
Bunu beğendim. Hakiki Amerikan malı.
Evet, Avrupa mallarına tövbe ettim. Benim için varsa yoksa Amerikan malı.
Sizi çok iyi anlıyorum efendim.
Sorunuz olursa, hemen şuradayım.
Şuna bak.
Bu, Louise De Vilmorin'un meşhur arabasında kullandığı kumaş.
Umarım daha sağlam bir malzemeden yapılmıştır.
O kadar sık kullanıyor ki ömrü fazla olmaz.
Tanrım! Daha yakışıklı bir adam varsa, onunla tanışmak isterim.
Çok rezilsin Carter. Ama göz kamaştırıyorsun.
Teşekkür ederim.
Robbie Kononsberg'ü pek iyi tanımazdım.
Yakın olduğunuzu bilmiyordum.
Evet. Büyük şok oldu.
Jack onu tanırdı. Tabii, Jack herkesi tanır.
- Benden nefret ediyor. - Hayır, etmiyor.
Kimse senden nefret etmiyor. Bir gün her şey çok güzel...
...sonra bir bakıyorsun sanki "Cinayet Dosyası"nın bir bölümündesin.
Kadın kim?
Ne?
Her cinayet esrarında bir kadın olmaz mı?
Bu kumaşı alacak mısın?
Halının güzelliği ortaya çıkar. Bence hiç kaçırma.
Car, çok doğru söylüyorsun. Bunu yazın.
Sensiz ne yapardım ben?
Bunu aklımızın ucundan bile geçirmeyelim.
Georgetown'a gönderebiliriz ya da isterseniz her şeyi...
...Middleburg'deki konağınızda gönderelim.
Tüketim vergisinden kurtulmuş olursunuz.
Lütfen.
Yağcılık bu adamın sanatı olmuş.
Dedektif Dixon. Bu ne tesadüf.
- Burada olabileceğinizi söylediler. - Dedektif Dixon, Abigail Delorean.
- Memnun oldum. - Bay Page'le konuşmam gerekiyor.
- Bekleyeyim mi? - Hayır, sen git. Taksiye binerim.
Büroma geçelim.
- Şimdi de iç mimar mı oldunuz? - Soruşturmada gelişme var mı?
Niye o eve gittiniz?
Bunları konuşmuştuk. Randevumuz vardı.
- Ve kapı açıktı? - Evet. Bu yüzden şüphelendim.
- Avukatınızı aradınız mı? - Aramalı mıyım?
DNA testi için tükürük örneği almamız lazım.
Mungo Tenant da sizinle konuşmak istiyor.
- Savcılık niye bu işle ilgileniyor? - Bu davayı kendine iş edindi.
"A posse, ad esse." "Mümkün olandan gerçeğe." Bu, Carter'ın gittiği...
...Woodberry Forrest üniversiteye hazırlık okulunun sloganı. Araştırdım.
Woodberry'nin daha az şöhretli mezunlarındanım.
Ben Cumberland'e gittim. İyiydi ama Woodberry gibi değildi tabii.
Hayır, Woodberry, iyi bağlantıları olanların oğulları içindi.
- Ben pek uyum sağlayamadım. - Eminim öyledir.
Carter tüm sorularını cevapladı. Amacın ne?
Merhumla Senatör Lockner'ın eşi arasındaki ilişki neydi?
Tanışırlardı.
Hatta Robbie'yi son görüşümde, opera bağış gecesinde Lynn'leydim.
- İlişkileri bundan ibaretti yani? - Bildiğim kadarıyla.
Lynn'e sordunuz mu?
Lynn'in, Kononsberg'ün evinde bulunduğuna dair kanıt bulmuş olsak?
Şaşırmazdım. Robbie'nin misafiri çok olurdu.
- Sizin iş ilişkiniz mi vardı? - Ultimate hisseleri almamı önerdi.
Bir süre para kazandım, sonra da kaybettim.
- Çok para. - Bir hayli.
- Robbie yüzünden mi? - Tek suçlusu benim.
Kononsberg veya Lynn Lockner'la ilişkisi hakkında bir şey saklıyorsanız...
Suçlamada bulunacaksınız bulunun. Yoksa gidiyoruz.
Carter.
Baban her yıl Cumberland'e gelip vatandaşlık bilgisi veya...
...Amerikan tarihi derslerinde konuşma yapardı.
Bize ilham verirdi. Büyük bir Amerikalı'ydı. Tıpkı babası gibi.
Onun yüzünden kamu hizmetine girmeye karar verdim.
Onu Watergate duruşmalarında dinleyince...
...Virginia'lı olduğumu söylemekten gurur duyardım.
Nesin sen?
Babanın anısına ne katkın oldu? Senin gibilerin bir adı var mı?
Yanılmıyorsam "refakatçi" deniyor efendim.
Zengin kadınlara, bir yerlere giderken refakat ediyor.
Bana söylemediğin bir şey var mı Car?
Varsa söyle. Daha sonra sorumluluk kabul etmem.
Sakın federallerle oyun oynama.
11 Eylül'den sonra tüm kısıtlamalar kalktı. İstedikleri her şeyi yaparlar.
Bir şey istiyor musun? - Hayır.
Her şey hallolur. - Saflık etme.
Saf değilim. Yüzeyselim.
Mungo Tenant ne soracağını iyi biliyor.
Biri, Lynn'in Robbie'yle ilişkisi hakkında bilgi sızdırıyor.
Sen nasıl bulaştın bu işe?
- Sen hiç gerçek müzik dinlemez misin? - Bu gerçek müzik zaten.
Lynn cesedi bulsa, ortalık birbirine girerdi.
Cesedi ben bulunca, tuhaf olacaktı ama bu kadar büyütüleceğini düşünmedim.
- Şimdi büyütülüyor mu? - Hükümettekiler pis herifler.
Böyle şey görmemiştim. - Kültürel intikam.
Senden öç almak istiyorlar. Ne için? Baban için mi?
Hayır, o sadece tesadüf.
Az kalsın Lynn de işe bulaşacaktı. Onun yerine ben bulaştım.
Robbie'nin ölümü siyasi nedenlerden kullanılıyor.
- Bundan editörüme bahsedebilir miyim? - Kafan mı güzel senin?
Şaka yapıyorum. Fotoğraf çekmeye...
...daha ne kadar dayanırım bilmiyorum. "Scarlet, bu tarafa bak."
Bu takım yeni mi? - Bu eski şey mi? Beğendin mi?
- Ortaçağ zırh takımlarına benziyor. - Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Tenant'a kimin bilgi sızdırdığını öğrenmeliyim.
Washington ve Salt Lake.
Homoseksüelliğin şantaj için zemin oluşturduğu son iki şehir.
Bir sürü ikiyüzlü var. İyi, Amerikan aile babası.
Ona şantaj yapabilirsin.
Saçmalama. Bunu benim için yapar mısın?
- Evet. - Neden?
Sev-gi. Sevgiden.
Normal bir şey.
İlk heceleme dersim.
- Başka bir arzunuz? - Hayır, teşekkürler.
Ben pas diyorum. Chrisse, sıra sende.
- Hanımefendi? - Rejime başlamayı düşünüyorum.
Düşünmek işe yaramıyor, kanıtlandı artık.
Aramızdan ayrılan sevgili dostlarımıza.
Şerefe.
Evet kızlar, teorisi olan var mı?
Tek kelime, Ultimate. Kononsberg bütün şehirde anlatıp durdu.
İki partiye de. Herkes bağış yaptı. - Larry bile.
- Hayır. O araştırıyor. - Her şey bir anda çöktü.
Teapot Dome'dan beri en büyük skandal.
- Kimsenin de umurunda değil. - Ahlakî değerler bitmiş.
Hayır, Irak yüzünden hiçbir şey net değil.
Savaştan konuşmayalım lütfen.
Robbie, Larry'nin komisyonu önünde ifade vermeyecek miydi?
Zannetmiyorum. Bence o sadece bir kuryeydi.
- Çantacı. - Evet.
Kadına bakacaksın.
Abby, işin içinde mutlaka bir kadın vardır diyor.
- Her zaman öyle değil midir? - Yalnızca soygun da olabilir.
- Hayır. - Sen ne diyorsun Car?
Sen böyle sansasyonel bir olay hakkında bu kadar ketum olmazsın.
Bir arkadaşım öldürüldü, yorum yapmamam söyledi...
...çünkü belki ben de bir şüpheli olabilirim.
- Böyle düşünen kim? - Mungo Tenant.
- Senden nasıl şüphelenirler? - Ellerinde ne varsa...
...onun izini sürüyorlar ve ellerinde sadece ben varım.
- Tenant tam bir baş belası. - Kötü amaçlı değil. Şöhret peşinde.
Robbie'nin başının belada olduğunu duymuştum.
- Açık konuş. - Maddi durumu sıkışıkmış.
Geliri, yaşam tarzını karşılamaya yetmiyormuş.
- Nereden duydun bunu? - Böyle şeyler nereden duyulur?
Robbie kendini asla öyle bir duruma sokmazdı.
Para için ölürdü. - Her zaman parayla ilgilidir.
Seksle ilgili derler, ama parayla ilgilidir.
Ne kadar basit düşünüyorsun Natalie.
Paradan söz etmişken, Josh Miloford'ın...
..."Başkanlık Yarışı" diye bir kampanya şarkısı yazdığını biliyor muydunuz?
1928'teki Al Smith - Herbert Hoover başkanlık yarışı için yazmış.
Hoover'la iyi günler gördünüz Daha iyi günler de gelecek
Masmavi gökten para yağacak Refahımız sürekli olacak
Canım benim.
Herbert'a güle güle deyin Al'a merhaba
Herbert'a güle güle Al'a merhaba
Merhaba Al.
- Bir yıl sonra, borsa çöktü. - Hatırlıyorum.
O zamanlar şimdiki gibi güzel bir kadın değil, küçücük bir kızdın.
- Yapma. - Palavrayı kes.
Kağıdı kes.
Teşekkür ederim efendim. Hanımefendi.
Tenant seni aradı mı?
- Evet. - Ne söyledin?
Robbie'yi en son seninle operada gördüğümü.
Bir muhbir var. Biri Tenant'a, Robbie'yle ilişkin olduğunu söylüyor.
Larry'ye ne söyledin?
Tenant'a söylediklerimi. Tanışıyorduk, o kadar.
- Cinayetle ilgin olsa ne yapardı? - İstifa ederdi.
Bu işe nasıl bulaştım ben?
Bunu mu düşünüyorsun?
Hayır. Seni düşünüyordum.
Tenant, büyük olmak isteyen küçük bir sütü bozuk.
Ünlü birini yakala, sen de ünlü ol. Adalet Bakanlığındakiler öyle düşünür.
- Liberal bir ünlü. - İki liberal ünlü daha da iyi.
İskambilden başka uğraşlarım da var. - Özür dilerim.
Nasıl hep bu kadar kibar olabiliyorsun?
Annemin kargaşaya tepkisi bu olurdu. Şimdi ben de öyle oldum.
Kavga etmiştik. Robbie'yle tartışmıştık.
Biri bir şeyler duymuş olabilir.
İçinde büyük bir öfke vardı.
Uzun zamandır insanların ona pislik gibi davrandığını söyledi.
Buna katlanmayacaktı. - Niye bunu daha önce söylemedin?
Önemli olduğunu düşünmedim. Şimdi söylüyorum ya.
Ondan sonra tekrar görüştünüz mü?
Büyük aptallık ettim.
Bana değer veriyorsun değil mi?
Evet, her zaman verdim.
Sana hep sormak istediğim bir şey var.
Nedir?
O uzun politik yemeklere nasıl dayanıyorsun?
Odamı yeniden dekore ettiğimi düşünüyorum.
Şimdiye kadar söylediğin en faydalı şey.
Kononsberg, Ultimate'la ilgili olarak neredeyse yakalanıyordu.
İki hafta sonra başka ülkelerde iki hesap açtı.
- Demek parası vardı. - Bu hesaplarda 200 bin dolar vardı.
Bunu sen öğrenebildiysen, başsavcı da öğrenmiş olabilir.
Ben de öyle düşünüyorum.
Car, benden bunu araştırmamı istedin, ben de baktım.
- Şimdi ben de bir iyilik istiyorum. - Elbette.
Beni bu işe daha fazla bulaştırma, tamam mı?
Nahoş değilse, sanattır herhâlde.
Bak.
Bunlar Robbie Kononsberg'ün son altı aylık telefon kayıtları.
- Nasıl aldın bunları? - Benim de tanıdıklarım var.
Eskiden savcılıkta çalışmış bir adam var.
- Bunları ondan mı aldın? - Hayır, başka birinden.
Ama savcılıktaki adam, cinayetten sonraki gece...
...Tenant'a yemekte bir telefon geldiğini söyledi.
Tek kelime etmeden kalkıp gitmiş.
Ertesi pazartesi Kononsberg ve Lynn teorisini bulmuş.
- Kiminle konuşmuş? - Bulmaya çalışıyorum. Ama bak.
Son iki ayda sık aranan bir numara var. Aslında iki numara.
Biri Jack Delorean'ın bürosu, diğeri bir cep telefonu.
- Abby'nin kocası. - İhtiyar aslan.
Onun için ne diyorlar biliyor musun?
Çok fazla güçten vazgeçmesi gerektiği için hiç aday olmamış.
Tanrım!
- Öbür meseleyi düşündün mü? - Bunu konuşmanın sırası mı?
Tam zamanı. Tüm dikkatini bana vermiş durumdasın.
Sana bir galeride sergi ayarlamamı istiyorsun. Anlıyorum.
Bunu gayet ihtiyatlı bir şekilde araştırdım.
Evet ihtiyatlı. Seninle konuşmak istediğim kelime de bu zaten.
Gerçekçi ol. Şunlara bak. Pek ustaca şeyler değil.
Tahrip edici, kışkırtıcı şeyler.
Demek araştırmadın?
Kendimi kullanılmış hissetmek istemiyorum.
Kullanılmış hissetmek istemiyorsan...
...niye bir ilişki yaşıyorsun?
Bu elçilik eskiden sosyete mezarlığıydı.
Bizi Irak'ta desteklemek...
...Kolombiya'nın yaptığı tek akıllıca harekettir.
- Natalie! - Jack.
Ne hoş. Teşekkür ederim.
- Car. - Merhaba Jack.
- Şuna bak. - Kime?
Para için evlenmenin kolay olduğu zannedilir.
Doğru değil. Ben bunun canlı kanıtıyım.
Para için evlenmek yapılacak en zor iştir.
Parayı alamazsın. Sadece bakarsın. O bunu daha yeni öğreniyor.
- Lynn'den haber aldın mı? - Hayır.
- Ona ulaşamadım. - Belki böylesi daha iyidir.
İşte buradayım.
Oturma düzeni bir partiyi vezir de eder, rezil de.
Şu anda Lynn'in sorunlarına karışmanın zamanı değil bence.
Hangi sorunları?
Car, sana biraz Washington aklı vereyim.
Asla arkadaşınla idam mangasının arasında durma.
Sen de buradasın.
Aramızda da...
...terörle mücadele biriminin ikinci müdürü var.
Adam üstüne düşse bile yeri bulamaz.
- Natalie, senden bir ricam olacak. - Neymiş?
Robbie Kononsberg'le Jack Deloran'ın...
...son birkaç aydır neden yakın temasta olduklarını biliyor musun?
Herhâlde beni bir özel dedektifle karıştırdın.
Özel Dedektif Natalie Van Miter.
Basketbolu takip eder misin?
Evet, biraz.
Michael Jordan'ı sever miydin?
Ama adını değiştirmeden önce takımı daha çok seviyordum.
Şuraya gidelim. Konuşabileceğimiz bir oda var.
Kimin için çalıştın?
Dışişleri Bakanlığı'ndan adi herifin teki için.
Hayatını gözlerinle kazanıyorsun değil mi?
Bir şey yapmazsan başın derde girmez.
Kime söyleyeceksin? Arnie Framm'a mı?
- Ne istiyorsun? - Dedektifçilik oynamayı bırak...
...yoksa beyaz bastonla çalışmak zorunda kalırsın.
Bunu arkadaşına da söyle. Söyle ona, doğru olanı yapsın.
Anladın mı çöl zencisi? - Evet.
Rendell, Klein ve Hoban'dan Mark Hoban'ı tanır mısın?
Lockner'ın avukatı. Beni ziyarete geldi.
Şirketlerimizin ücret paylaşım anlaşması var.
Hoban'ın şirketi yasal masraflarını karşılamayı teklif etti.
- Bunu niye yapsınlar? - Sormadım.
"Sadakatin mali meselelerden etkilenmesine gerek yoktur."
Hoban böyle söyledi.
Susan McDougal'ı hatırlıyor musun?
Clinton'ı ispiyonlamadığı için iki yıldır hapiste.
- Başka bir devir gibi. - Öyleydi.
Bir saniye iznini rica ediyorum.
Evet?
Ne oldu?
Neredesin?
- Kim o? - Carter Page. Emek'in arkadaşıyım.
Öne gel. Kameraya bak.
Bradley, spor salonundan. Fizik tedavi uzmanı.
Teşekkür ederim.
- Ne durumda? - İyiyim.
Birkaç dikiş atılıp, röntgen çekilmesi lazım. Ne olur ne olmaz.
- Burada kalabilir mi? - Hayır, eve gidebilirim.
Yapma böyle.
Kendini tehlikeye atıyorsun.
Yoksa ne olur? Galeride sergi açmama yardım etmez misin?
Bu iş şaka değil.
Dinle. Sana durmanı, doğru olanı yapmanı söyledi.
- Onu görsen tanır mısın? - Evet, tanırım.
Kiminle konuşuyordun?
Affedersin.
Ne öğrenmeye çalışıyordun? - Robbie'nin Delorean'la ilişkisini.
Bu adam güya mutsuz bir çalışan, tamam mı?
Bana kulaklarımı çınlatacak şeyler anlatacaktı.
O kısmı doğru çıktı.
Telefon görüşmeleri için Lynn ne dedi?
Ona sordun mu?
- Fırsat bulamadım. - Ne demek fırsat bulamadım?
Senin için ne yaptı? Niye onu korumaya çalışıyorsun?
O kadar basit değil.
Bırakın gelsin. Burası onun evi.
- Ne oluyor? - Mahkemeden arama emrimiz var.
- Tutuklu muyum? - Kendin gelirsen değilsin. Evin güzel.
- Dokunma ona. - Dedektif diyeceksiniz Bay Page.
Bunları hatırladınız mı? - Hayır.
Bu Kononsberg'ün el yazısı mı?
Kononsberg'ün hiç parası yoktu. Sonra birden parası oldu ve öldü.
Bir cinayet soruşturması için meşru bir yola benzemiyor.
Lynn Lockner'ın kurbanla ilişkisinden daha önemli bence.
Bunu savcı Tenant'a sormanız gerekecek.
- Bu senin soruşturman sanıyordum. - Öyle.
Bazı şeyler her zaman göründüğü gibi değildir.
Sessiz kalma hakkın var. Söyleyeceğin her şey mahkemede...
Mungo, müvekkilimi bütün gece beklettin.
Durumu ciddiyetinin farkında değilsin galiba. Çalıntı mal bulundurma...
Çalıntı olduğunu kim söyledi? Nerede bulacağını söyleyen aynı kişi mi?
- Saatini sana o mu verdi diyorsun? - O saat evime nasıl girdi bilmiyorum.
Burada suç falan yok.
Bence cesedin bulunduğu koşullarla ilgili yalan söylüyorsun.
Niye yalan söylediğini, Konensberg'ün bilgisayarına ait bir zip diskin...
...evinde ne aradığını bilmek istiyorum. - Bilgisayarımda zip sürücüsü yok ki.
Onlar 20. yüzyılın teknolojisi.
Lynn Lockner'ın Kononsberg'ü ziyaret ettiğini biliyoruz.
- O zaman onu da getirin. - Müsait değil. Şehir dışında.
- Nereye gitti? - Palm Beach'e. Annesi hasta.
Ne kadar da isabet oldu, değil mi? - Senin için öyle.
Bir azınlık liderinin karısını buraya getirseydin, ters tepebilirdi.
Herhâlde gözün yükseklerde?
Carter Page. III. Carter Page.
Bay Withal, müvekkilinize iyice açıklayın, çok tehlikeli bir durumda.
- Bence bunun farkında. - Ethan'la konuştuk.
Babana olan saygımdan kefaletle bırakılmanı önereceğim.
Böylece düşünmek için biraz zamanın olur.
Tecrübelerime göre, kanunun kendine işlemediğini sananların...
...yanlışını meydana çıkaran yalancı tanıklıktır.
Yaptıkları iş değil, onunla ilgili yalan söylemek.
İşbirliği yapmaya karar verirsen, bazı şeyleri görmezden gelebiliriz.
Ethan'ı ara.
Babamın hatırasından söz etmişken, onun adına bir şey söylemek istiyorum.
Yaşasaydı, senin gibi bir insanın kamu hizmetine girmesine...
...sebep olduğuna pişman olurdu. - Car.
Kapa çeneni.
Aslında sana üç gün izin vermiş oldu. O diskte bir şey yoktu.
Mungo sırf benden mi, bütün homoseksüellerden mi nefret ediyor?
Lockner'ı yıkmaya mı kararlı yoksa bildiğimiz hırs mı?
Belki de bu dördünün birleşimidir. - Lynn'den haberin var mıydı?
- Ona ulaşmaya çalıştım. - Ve?
Müsait değildi.
Adalet Bakanlığı'ndaki parlak gözlü, küçük işlere bakan çocuklar...
...bir fısıltı kampanyası başlattı.
Lynn'le Robbie'nin ilişkisi vardı. Lynn'in Robbie'nin ölümüyle ilgisi var.
Lockner da bunları biliyor. - Basın bunu yutmaz.
Bir yerden sonra önemi yok. Fısıltı kampanyasının kendi hikâye olur.
- Lockner'la görüşmeliyim. - Seninle görüşeceğini nereden çıkardın?
Onunla gizlice temas kur, bakalım ne cevap verecek.
- Olayı yanlış yöne çekiyorsun. - Sen ne öneriyorsun?
Kendine bir bak Car. Dostların olduğunu sanabilirsin ama yok.
Kendin için en iyi olana karar ver ve ona göre hareket et.
- Car. - Biliyorum.
- Bazı eşyalarımı alıyorum. - Ne diyeceğimi nereden biliyorsun?
Piyasadaki belirsizlikler yüzünden, muhasebecinin kemerleri sıkmayı...
...önerdiğini ve izne çıkmamı mı söyleyecektin?
- Evet, onun gibi bir şey. - Seni suçlamıyorum John.
Birazdan çıkarım.
- Alo? - Ayçiçeğim.
Car, sen misin?
Hayır. Beni taklit eden çekici bir delikanlı.
Nasılsın Abigail? - Sen nasılsın? Ne kötü değil mi?
- Ne o? - Lynn'e yapmaya çalıştıkları.
Kim Lynn'e ne yapmaya çalışıyor?
Kim olduğunu biliyorsun. İftiracılar, mağara adamları.
Namını mahvetmeye çalışıyorlar. - Zor günler yaşıyoruz.
Eskiden, yalan söyleyen erkeklerin testisleri bağlanırdı.
Bugün televizyon programları oluyor.
Bunu uydurdun mu, yoksa şu âna mı saklıyordun?
Sana saklıyordum.
Yemek yiyelim. Gülmeye ihtiyacımız var.
Jack, Başkan yardımcısıyla görüşüyor. Akrabaları geldi. Çok işim var.
Anlıyorum. Hargrave'de görüşürüz o zaman.
- Tamam. - Hoşça kal.
Duydun mu Lancelot?
Tüm şehirde kapıların kapanma sesi duyuluyor.
Carter. Binsene.
- Senatör Lockner. - Larry de.
Mahkeme masraflarını karşılama teklifiniz için teşekkür ederim.
Neden bahsediyorsun?
- Lynn nasıl? - İyi.
Annesini ziyarete gitti. Annesinin sağlığı iyi değil.
Ne kadarını biliyorsunuz?
Lynn ve Robbie Kononsberg'ün ölümüyle ilgili?
Lynn'in anlattıklarını biliyorum.
Robbie'yle iyi arkadaşlardı. O kadar.
Ama Kononsberg, Ultimate için lobi yapıyordu.
Sizin komisyon Ultimate'ı inceliyor. - İnceliyorduk.
Şimdi inceliyormuş gibi yapıyoruz. Artık benim komisyonum değil.
Onunla konuşmak istemiş olmalısınız.
Evet ama başkan yardımcısıyla da konuşsam zararı olmazdı.
Başkan yardımcısı mı? Neden?
Yalan söylediğini görmek için.
Lynn bir şekilde bu işe bulaşırsa, sizin istifa edeceğinizden korkuyor.
Dedikoduları duymuş olmalısınız. - Hayır, öyle bir şey olmayacak.
Çekilmeyeceğim. Zenginler, fakirlerin onlara para vermesini nasıl sağlar?
Onları korkutarak. Hayatta çekilmem. - Ama Lynn...
Lynn olayların büyüklüğü içinde kendi yerini çok büyütüyor.
Neden buluştuk?
Ne yapacağıma karar vermeye çalışıyorum.
Ya hain olacağım ya da namussuz. - Asla kolay değildir.
Olaya geniş açıdan bak.
Şunu dinle.
Mungo Tenant, William ve Mary Hukuk Fakültesi, eskiler sınıfından.
Jack Delorean tarafından kurulan Colin, McKimm ve Klein firmasında...
...önce stajyer, sonra ortak ardından başkan yardımcısı olmuş.
- Ne yapıyorsun? - Ne?
- Hâlâ dedektifçilik mi oynuyorsun? - Biraz ama sanal âlemde.
Bırak şunu.
- Ama yardım etmeye çalışıyorum. - Yardımını istemiyorum.
Ne olduğunu anlamıyor musun? Seni köşeye sıkıştırıyorlar.
Kurtuluş bırakmayacaklar ama sen buna izin veriyorsun.
Onların yüzüne vurmuyorsun. Sonuçta hapse gireceksin.
- Başımın çaresine bakarım. - Bakamazsın.
Ne zaman kötü bir şey olsa gülümseyip arkadaşlarına bir fıkra anlatırsın.
Biliyor musun, biraz daha baban gibi olmalısın.
O, kafa tutmuştu. Skandallardan korkmuyordu.
Başkana kafa tutmaktan bile korkmadı. - Sen bir paparazzisin.
Skandallardan para kazanıyorsun. Skandal nedir...
...insanları nasıl mahveder bilmiyorsun. Sonra ne olacak?
New York'a taşınıp tuğlalı bir ev alıp zenci bir bebek mi evlat edineceğiz?
Village'de kol kola dolaşıp turistlerin alay konusu mu olacağız?
- Niye olmasın? - Gülünç de ondan.
- Gayet normal. - Biz gülüncüz!
Peki. Tamam. Sadece senin için kaldım burada.
Neden bilmem. Altı ay önce gitmeliydim.
Seni kaybetmek istemiyorum.
"Birinin elini almak"ı hep lafın gelişi söylendiğini sanırdım.
Değişebileceğini sandım ama değişemezsin. III. Carter Page.
Asla baban gibi olamayacaksın.
Boyun eğdiğimi söyledin ya, asıl babamı görmeliydin.
asıl boyun eğen oydu. II. Carter Page. Efsanevi Car Page.
Watergate duruşmaları, büyük sükse yaptığı anlar.
Her gün biri gelip "Baban büyük adamdı" der. Ben de gülümseyip...
..."Ya, öyleydi." derim. Meclisten ayrıldığında parasına para katmıştı.
Ne çıkarıyorsun bundan? O bir sahtekâr ve dolandırıcıydı.
Ve benden çok utanıyordu.
Ama o öldü. Ölünün arkasından konuşmak olmaz.
Neden? Onlar bizim arkamızdan konuşuyor. Hem de her gün.
Vay vay vay. Gelecek cesaretin var mı diye merak ediyordum.
- Bugün çarşamba değil mi? - Oynamaya hazır mısın?
Evet. Anlaşılan bir tek ikimiziz.
Kanatsa iki kişiyle oynanmaz.
Car, soğukkanlılığına hayranım.
- Bir içki alır mıyız? - Neden olmasın?
Harika görünüyorsun Nat. - Teşekkür ederim.
- Henry, bana deniz meltemi. - Bana da votka tonik lütfen.
- Hemen efendim. - Güzel anılara içeriz.
Bana hafızayla ilgili bir şey deme. Hafıza çok güvenilmez bir organdır.
Sözüme güven Car. Penisin hemen yanındadır.
Sana sormak istediğim bir şey var. Dün gece aklıma geldi.
Bir türlü kafamdan atamıyorum. Filmlerde hangi oyuncu...
...en çok Amerikan başkanlarını oynamıştır?
Sen yok musun sen.
Henry Fonda mı? - Hayır, gerçek başkanları diyorum.
Lincoln'ü oynamıştı ama Fail-Safe'te uydurma bir başkandı.
- Bilmiyorum. Charlton Heston. - Yaklaştın ama o iki başkanı oynadı.
Rip Torn. Grant'i, Lyndon Johnson'ı ve Richard Nixon'ı oynadı.
Johnson'ı ve Nixon'ı. İnanılmaz. - İçkileriniz Bay Page.
Teşekkür ederim Henry.
Seni çökertmelerine izin verme.
- Bazı yanılgılarım paramparça oldu. - Hepimizin oldu.
Saldırgan bir ulus olmadığımızı, dinle devlet işleri arasında...
...bir ayrım var sanırdım. Hatta başkanı halkın seçtiğini sanırdım.
Beni hep şaşırtırsın Car. Kendini ailenin yüz karası olarak görüyorsun.
Hiç de yüz karası değilsin.
Bana Robbie ve Delorean hakkında sorduğun soruyu hatırlıyor musun?
Evet, özür dilerim. Haddimi aşmıştım.
Arkadaşın Robbie bir işler çeviriyordu. Hep paraya bakacaksın.
Bazen petrol olurdu, bazen ilaçlar.
Bence Lynn'le bunu konuşmanızın vakti geldi bence.
Ona ulaşmaya çalıştım. Şehirden ayrılmış.
- Annesinin evini aradım ama nafile. - Kâğıt kalemin var mı?
Tükenmez kalem, daha da iyi.
Bazen öyle saf oluyorsun ki.
Ona buradan ulaşabilirsin.
Bu kadar da kibar olma.
Ee, ne diyorduk? - Rip Torn.
Hayır, senin yüz karası olma hevesini konuşuyorduk.
Sonuçta elindeki tek şey görgündür. Bizi onlardan ayıran odur.
Görgü demek.
Büyük büyükbabam kölelikten zengin oldu.
Kuzeyliler bunu elinden alınca büyükbabam tütünden para kazandı.
Görgüm falan yok benim.
Büyük büyükbaban bugün yaşasaydı çok iyi uyum sağlardı.
- Kim o? - Kurye.
- Kurye beklemiyorum. - Lynn, benim Car. Aç.
Kurye mi? Bayat numaraydı.
- Tanrım! Neler oluyor? - Beni nasıl buldun?
- Biraz araştırdım. - Ha, şu gazetedeki arkadaşın.
İyisi mi taşınayım.
Kimden korkuyorsun?
Oturabilir miyim? - Kusura bakma.
Su ister misin? - Lütfen.
Larry'yi terk ettim.
- Nerede olduğunu biliyor mu? - Hayır.
Palm Beach nereden çıktı?
- Annem hep yardımcı olmuştur. - Anlat hadi.
Son zamanlarda epey nasihat alıyorum. Ben de sana vereyim.
Ne b. K döndüğünü anlat bana.
- Beni tehdit mi ediyorsun? - Evet.
Şimdi, Robbie'yle olan olay neydi?
Nasıl olduğunu bilmiyorsun. Bildiğini sanıyorsun.
Öyle bir davranıyorsun ki, sanki her şey...
Nefret ediyorum.
Farklı değilim. Sadece bütün kadınların istediğini istiyorum.
Çok mu kötü? Bir koca, bir evlilik, bir aile, sevilmek.
Bu çevrede öyle bir şey yok. Konuşuyorlar ama yok.
Kadınlara ihtiyaçları yok. Birbirlerini düzüyorlar.
Robbie farklı mıydı?
Larry'yi terk edecektim. Kararımı vermiştim.
Robbie her şeyi ayarlıyordu. Abby, onun parasının bittiğini söyledi.
Doğru değildi. Robbie'ye para gelecekti.
Yavaş gidelim biraz.
Larry'nin Ultimate Komisyonu'nda ifade verecekti.
- Ama vazgeçti. - Neden?
"Bu kadar değerli bir şeyi neden bedavaya vereyim ki?" dedi.
Delirdiğini, ateşle oynadığını söyledim ama...
...ben de deliydim. İkimiz de deliydik.
Onu bulduğun güne dön. Eve girdiğinde ne gördün?
Robbie ne biliyordu? Birine para gelmesini mi bekliyordu?
Elinde o kadar değerli olan ne vardı? Bir bilgisayar diski mi?
Robbie ne düşünüyordu? Ne yapıyordu?
Jack Delorean.
Eve girdiğimde ölmüştü.
Bacak arası sonra bıçaklanmıştı. Sonra düşünülmüştü.
- Bir şey almıştı. - Nasıl yani?
Katil, Robbie'den bir şey almıştı. Onunla benim bir fotoğrafımızı.
Açık saçık değildi ama aramızdaki sevgi anlaşılıyordu.
Ondan oldu değil mi?
Bu belaya öyle bulaştım.
Ah Robbie ah, aptal.
Onu sevdim. Ne yapacağım ben?
- Alo? - Abby.
Car, sen misin?
Hargrave'de gözlerim seni aradı. Çam ağaçsız Noel gibiydi.
Yapmam gereken bir şey vardı.
Robbie'nin cinayeti.
Durmadan düşünüyordum da. Galiba ne çevirdiğini buldum.
Başkan yardımcısına şantaj yapıyordu.
- Delilik bu. - Bir düşünsene.
Robbie paraya sıkışmıştı, Ultimate'ta başkan yardımcısıyla ilişkisi. Nefreti.
Bir satış yapmaktan bahsetmişti, işlerin yoluna girdiğini söylemişti.
O kadar aptal olamaz.
Bence olur.
- Carter? - Ne?
- Elvis de öldü. - Biliyorum, biraz uzak bir ihtimal.
Kumaş geldi mi? - Dün.
- Nasıl oldu? - Görüşelim. Haftaya ararım seni.
- Anlaştık. - İyi geceler o zaman. Kapatmalıyım.
İyi geceler ayçiçeğim.
Evet Lancelot, bakalım şimdi ne olacak.
- Adı ne? - Öpücük.
Çok uygun olmuş.
Eve gidip giyecek bir şeyler alacağım hemen dönerim.
Ben de geleyim.
- Film açılışı yok muydu? - Prömiyer. Hikâyesi de iyi.
Liberal zenci bir milletvekilinin kızı sağcı bir senatörün oğluna âşık oluyor.
Kaçıyorlar, aileleri de onları bulmak için güçlerini birleştiriyor.
Film Disney Dünyası'nda bitiyor. Onca şamatadan sonra...
...hepsi hoşgörünün anlamını öğreniyor. - Süpermiş. Sonra görüşürüz.
Kendine dikkat et.
Bay Page, sadece konuşmak istiyorum.
Sadece bir uyarıydı.
- Yavaş be! - Önüne baksana!
O... çocuğu!
Hadi!
- Birden önüme çıktı. - Gidelim.
Telefonunuz var mı? 911 'i arayın.
- Hadi, gidelim. - Dur.
- Bir kaza oldu. Kötü yaralı. - Gidelim.
Gidelim.
- Yürü. - Kimliği mi o?
Çok cesurmuş vallahi. Kononsberg yani.
Başkan yardımcısına şantaj yaptığına göre.
Çaresiz insanlar çaresizce şeyler yapar.
Aptal insanlar aptalca şeyler yapar.
Şurası.
- Burası mı? - Buradan sola dön.
- Burada ne işin var Car? - Abigail, ayçiçeğim. Jack'i görmeliyim.
- Seni bekliyor mu? - Hayır.
- Neler oluyor? - Jack bürosunda mı?
- Rahatsız edilmeyi sevmez, bilirsin. - Onunla konuşacağım Abby.
Bu Emek. İçecek bir şeye ihtiyacı var. Kahve? Diet Kola?
- Normal olsun, teşekkür ederim. - Abby seni mutfağa götürsün.
Aman dikkat et, birini aramasın. - Birini aramasın mı?
Onunla konuşacağım. Uzun sürmez.
- Jack rahatsız edilmeyi sevmez. - Merak etme, hemen biter. Gel.
Yine ne var?
Seni ararım.
- Seninle konuşmalıyım. - Arayıp randevu al.
Şimdi evimden çıkar mısın?
Adı Edgar Kominsky, eski denizci, FBI eski ajanı.
Bilinen son işi Ultimate Güvenlik şefliği. Ayrıca senin için çalışıyordu.
Hiç arama, bu fotoğraf da ötekinden bir dakika sonra çekildi.
- Suç mahallini terk etmek suçtur. - Polisi ara.
Ne düşünüyorum biliyor musun? Kominsky başka biri için çalışıyordu.
Senin için çalışıyordu. Lynn ve Robbie'nin ilişkisini öğrenince...
...bu bilgiyi Mungo'ya sattı. - İyi tahmin ettin. Otur.
Ne istiyorsun? Tenant'tan kurtulmak mı?
İyi olur vallahi.
Herif pisliğin teki. Mungo ismini nereden bulmuş?
- İngiliz galiba. - Elimden geleni yaparım.
- Lynn Lockner için de. - Kocası Larry'yle konuştun mu?
Bunun bir savaş olduğunu söyledi mi? Öyle konuşmaya bayılıyor da.
Ama bu küçük savaş bitti. O kaybetti. Sen kaybettin.
- Ben savaşmıyordum ki. - Bazen başka seçeneğimiz yoktur.
Car, bu kişisel bir şey değil. Seni severim. Babanı da severdim.
Ama tarihin yanlış tarafındasın. İnsanlar senin radikal fikirlerini...
...planlarını, hayat tarzını sevmiyor. İnsanlar iyi bir hikâye ister...
...iyi bir Amerikan hikâyesi. - Belki de bir cinayet hikâyesi.
Senin yazdığın. - Benim mi? Olur mu hiç öyle şey?
İnsanlar benim gizli bir gücüm olduğunu sanıyor.
Yok. Seçilmedim bile. Sadece bir sürü eski dostu olan yaşlı bir adamım.
Her zaman önce vatan diyen yaşlı bir adamım.
- Ama Robbie öldü. - Mezarlıklar ölülerle dolu.
O bir suçluydu. Bir suça bulaşmıştı ve sonu da yine bir suçla geldi.
Avukat Tenant gibi, politik amaçlar için olayı kötüye kullanan...
...fırsatçılara gelince, onlar da yanlış taraftaydı.
Onlar da layığını bulacak. Artık bu olayı geride bırakmak lazım.
Lynn hayatına dönebilir. Doğru olanı yaptın Car.
- Yani hepsi unutuldu. - Hatırlayacak bir şey olmadı ki.
Gerçekten ne olduğunu kim biliyor ki?
Ben.
Aferin sana o zaman. Bitti mi?
Güzel.
Abby'den nasıl geçtin? Girmene nasıl izin verdi?
Televizyondaki programla daha çok ilgileniyordu. Antika Yolculuğu.
- Anlaşıldı. Güle güle Car. - Hoşça kal.
Bu akşam bende kalmaktan rahatsız olur musun?
İstersen başka bir yer bakalım.
Hay s. Çayım.
- Hız mı yapıyordun? - Hayır.
- Emniyet kemerini tak. - Bozuk.
Bu da bozuk.
Tamam, sakin ol.
- Emek Yoglu musunuz? - Evet.
Lütfen araçtan inin. İkiniz de.
Arkanızı dönün. Bacaklarınızı açın. Ellerinizi araca dayayın.
Ellerinizi arkaya koyun.
Bir kaza mahallini terk etmekten tutuklusunuz.
- Demek Delorean halletti? - Bildiğini sanmam. Kapa çeneni.
- Başka suçumuz var mı? - Biz de onu öğreneceğiz. Al.
Emek, tak şunu.
Mungo gösteri yapıyor. Fail yürüyüşü diyorlar buna.
Sosyetedeki açılışlar gibi. Kameralar, gazeteciler var ama takılar farklı.
Seni bunca yıldır tanırım Ethan, esprili olduğunu bilmezdim.
Bu yürüyüşle anlayacağız bakalım.
Emek, Carter Page'le ilişkin nedir?
"Flaş haber! II. Carter Page'in oğlu III. Carter Page bir soruşturmada...
...erkek bir arkadaşıyla birlikte tutuklandı."
- Nasılsın? - Nispeten iyiyim.
İşler büyük ölçüde azalmış ve yepyeni bir sosyal ortam kurulmuş.
Avukatınla konuştum. Sizi sabaha kadar tutacağız.
Sonra Bay Yoglu'yla sen serbest bırakılacaksınız.
- Ya Robbie'nin katilinin soruşturması? - Yani Bay Kominsky. Cip çarpan adam.
Cinayet mahallinde kanı damlamış. DNA'sı tutuyor.
Ya Mungo Tenant?
Avukat Tennant izin aldı. Döneceğini sanmam.
Gazeteciler için kusura bakma. Bir hata yapıldı ama her şey yoluna girdi.
Evet.
New York'taki sergi teklifi için söylediklerimi hatırlıyor musun?
Oldu o iş.
Kötü şöhretin de faydaları oluyormuş galiba.
Manşetleri kullanacaklar, bundan kaçamazsın.
Dinle...
...açılışa gelmeni istiyorum.
Bir düşüneyim.
New York'ta görüşürüz.
- Keşke orada olsaydım. - Gönderildiğini söyledi.
- Perakende fiyatını istemedi değil mi? - Yok canım.
"Hiç başlama yoksa dünyamızın kumaşı çözülür." dedim.
Tak tak.
Car.
Oynamaya çalışıyoruz.
Merak etmeyin, kalmayacağım. Sadece Lynn'e vermem gereken bir şey var.
İstersen kalabilirsin.
Evet, lütfen kal. Seni gördüğümüze çok sevindik.
Lynn.
İzninizle.
- Tebrik ederim. - Ne için?
Mutlu çift Lynn ve Larry Lockner tekrar bir aradaymış diye duydum.
Bu akşam bir davet var hatta. Birlikte gideceğiz.
Düşmanla güzelce vakit geçireceğiz.
Bana bir şey mi getirdin?
Bu, nerede diye endişelenmeni istemedim.
Teşekkür ederim.
Neden bana destek oldun? Robbie'yi benim öldürdüğümü düşündün değil mi?
Tabii ki hayır.
- Biraz bile mi? - Belki biraz.
Ama yaşadığın onca şeye rağmen bana destek oldun. Neden?
Ömrüm neyi niye yaptığımı bilmeden geçti.
Robbie'nin katilinin sır olduğunu sanıyordum. Değildi.
asıl sır olan, insanın hayatı.
Bir çocuğun korkularıyla hareket eden ve 10 yıl önce ölmüş babasını...
...etkilemeye çalışan yetişkin bir adam. İşte asıl sır bu.
Olaylar ne tuhaf sonuçlandı.
Hoşça kal Lynn.